桂林与波兰托伦市正式缔结友好城市关系

    8月29日,桂林市与波兰托伦市缔结友好城市关系签字仪式在美丽的波兰托伦古城市政厅皇家礼堂隆重举行。市长李志刚与托伦市市长米哈乌·扎莱斯基共同签署了《中华人民共和国桂林市和波兰共和国托伦市建立友好城市关系协议书》。此举标志着我市与托伦市正式结为友好城市,托伦成为继日本熊本、新西兰黑斯廷斯、美国奥兰多和韩国济州之后我市的第五个国际友好城市。

　　波兰托伦古城市政厅皇家礼堂古朴庄严,该市许多重大活动都选择在此举行。托伦市市长米哈乌·扎莱斯基在致辞中说,欢迎桂林市友城代表团全体成员来到托伦做客!托伦市与桂林市经过多年的友好接触,今天终于选择在这个具有历史厚重感和特殊意义的皇家礼堂举行结好活动,这意味着两座城市在推进交往中迈出了具有纪念性的一步。我们将致力于双方在科学、教育、文化、旅游、体育、环保、生态教育、民间组织合作、创业人才培养诸领域的交流与合作,推进两座城市的友谊向更深层次发展。

　　李志刚在签字仪式上说,托伦市是个美丽的城市,历史悠久,文化灿烂,人民友好。500年前,波兰著名编年史家杨·德鲁戈斯写道:“托伦的红砖建筑和屋顶占尽地利,光彩夺目,如此美丽的城市举世无双。”800年前,中国诗人王正功吟出了“桂林山水甲天下”的名句。今天,两个同样秀甲天下的历史文化名城走到一起,掀开了我们两市友好交往的崭新一页,我为桂林拥有托伦这样的友好城市感到由衷的骄傲!

　　李志刚说,桂林与托伦交往多年,两市在增进相互了解的基础上,通过政府和民间的共同努力,在经济、文化、城建等方面开展交流,取得了很好的成果。今天两市缔结友好城市关系,可以说是水到渠成,是符合两市人民共同愿望的一件大事,可喜可贺。桂林市历来重视与国际友城交流与合作,托伦是桂林在欧洲的第一个友好城市。我们将十分珍视同托伦的友好关系,希望通过双方的不断努力,深化在经济、文化、环保、旅游等领域的交流合作,广泛开展民间往来,实现互利共赢,促进共同发展。

　　中国驻格但斯克总领事项早生应邀出席签字仪式,并对两市成功缔结友好城市表示祝贺。项早生说,经过8年的共同努力,两市结好终于瓜熟蒂落。这将是两市友好关系的新起点,希望两市人民精心培育和浇灌这棵友谊常青树,通过双方不断加强信任、巩固友谊,相信交往内容将会更加丰富多彩,规模将会不断扩大,道路将会越走越宽。最后他衷心祝愿桂林市与托伦市的友谊,就像漓江和维斯瓦河一样源远流长!

　　随后,双方还在托伦市政府大楼前隆重举行了“桂林市友好城市纪念牌”揭牌仪式。托伦市市长扎莱斯基、议会议长施伯舍夫斯基及桂林市市长李志刚、市政府秘书长张晓武共同为纪念牌揭牌。李志刚在与托伦市市长交流时表示,通过双方正式结为友好城市这一契机,将进一步拓宽两市交流活动的范围,希望明年双方互派友好交流代表团,多领域、多层次更好地促进桂林与托伦在文化、教育、规划、环保、科技等方面的交流。

　　托伦市副市长费德雷维奇及托伦市政府各部门主要官员与桂林市友城代表团全体成员共同见证了两市结好活动。

　　签字仪式前,李志刚一行还前往波兰首都华沙,专程拜会了中国驻波兰大使孙玉玺。李志刚介绍了桂林市此次波兰之行与托伦市签订友城协议、推介旅游及加强交流与合作等相关情况。孙玉玺表示,桂林与托伦结为友好城市,为双方今后开展实质性的交流与合作迈出了重要一步。桂林市要抓住有利时机,扩大双方交流,力促更多波兰游客到中国旅游观光,让波兰人民更多地了解桂林、了解中国。

　　□新闻背景链接:

　　托伦市位于波兰中北部维斯瓦河畔,距华沙190公里,面积115平方公里,人口约20万。托伦是波兰最为古老、最具魅力的城市之一,在中世纪即为重要商业中心,是波兰著名的历史文化和旅游名城,保存完好的托伦古城已被列入联合国教科文组织世界文化和自然遗产名录。托伦是著名天文学家哥白尼的家乡,所以人们又常称托伦为“哥白尼城”。

　　据了解,桂林市与托伦市交往始于2002年。当年,在中国驻波兰使领馆的指导帮助下,我市开始与托伦市建立联系。2004年6月,时任桂林市长的王跃飞应邀率团访问托伦,签署了《波兰托伦市与中国桂林市谅解备忘录》。2005年4月,托伦市长扎莱斯基应邀访问桂林,签署了《桂林、托伦友好交流备忘录》。2006年10月,时任桂林市长的张秀隆应邀赴托伦出席“科技进步和城市绿地———城市自然资源国际大会”并作主题发言。

　　2008年10月,市长李志刚率团赴比利时布鲁塞尔,在欧洲议会大厦举办“美丽的桂林”风情图片展。托伦市长扎莱斯基应邀专程赴布鲁塞尔参观了展览,并与李志刚举行会谈。双方一致同意,经过一段时间的成功交流与合作,正式缔结友好城市关系时机已成熟,双方应共同努力,履行相关手续,以期尽快正式签约。

　　2009年3月,桂林市第三届人大常委会第二十三次会议听取和审议了《桂林市人民政府关于提请审议桂林市与波兰人民共和国托伦市缔结友好城市关系的议案》,决定批准桂林市与波兰共和国托伦市结为友好城市。

　　2009年5月,“美丽桂林———中国一张漂亮的名片”图片展在托伦市举行。中国驻波兰大使孙荣民、托伦市长扎莱斯基出席了展览开幕式。

　　2009年11月,托伦市交响乐团应邀派团参加2009桂林国际山水文化旅游节演出。同月,中国人民对外友好协会批复同意桂林市与托伦市建立友好城市关系。